FBI confirms Zodiac Killer's 340 cipher solved by trio of amateur math and software codebreakers